-ma ma ma ma -to to to to
Apa, onsen?
Itu adalah sanatorium yang digunakan oleh perusahaan ayahku tapi
Rupanya memiliki fasilitas yang setara dengan sebuah penginapan.
Akhirnya kita berada di ujian terakhir.
Apa? Apa maksudmu ujian akhir?
Pergi ke onsen, menghabiskan malam bersama di ruangan yang sama.
Kamu akan bisa melihat banyak hal yang belum pernah kamu lihat sebelumnya.
Jika kamu melakukan tes ini dengan sukses,
Kamu dengan aman bisa menikah.
Menghabiskan malam di onsen sepenting itu?
Pernikahan adalah ketika, bahkan setelah 50 tahun, kamu bangun di pagi hari
Dan menemukan orang di sebelahmu baik. Itu adalah pekerjaan yang sulit.
Maukah kamu berhenti menjadi sangat depresi.
Bonkyuubon.
-Apa! Serius ?! -Apa itu?
-Tentang apa semua ini? Aku tidak mengerti. -Tidak... tidak tahu.
Bisakah aku berbicara denganmu?
Apa itu?
Akhirnya aku telah menyelesaikan trio makanan lezat dunia saya.
Apa, sungguh? Jadi kamu sudah ditraktir kaviar?
Kami makan beberapa bersama kemarin
Dan aku tidak pernah membayangkannya, tapi dia bilang, aku bisa makan yang kedua kali.
-Sungguh, yang kedua kali? -Iya.
Midori-chan, kita sedang bekerja.
Aku mungkin lebih baik untuk menahan diri berbicara tentang masalah pribadi
-Ini sudah pukul 12:00. -Ya.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu makan siang dan pergi ke sebelah. Oke.
Gadis-gadis akan menunggumu.
Baiklah, aku akan mencari makanan. Ah, Kobata-san,
Apakah kamu tahu tempat yang bagus untuk makan siang?
Di daerah onsen Hasaki?
Jika makanan barat baik-baik saja maka 'Rembrandt' benar-benar bagus.
Makanan barat akan bagus.
Pokoknya di penginapan, hanya akan ada makanan khas Jepang
Untuk makan siang setidaknya, sesuatu dengan rasa yang enak akan sangat bagus.
-Aku tidak bertanya padamu -Jika kamu pergi ke onsen Hasaki maka
Aku sangat merekomendasikan Yamabiko.
Makanan Jepang adalah yang terbaik Saat pergi ke onsen, kan.
Itu adalah toko latihan menembak target.
Bila kamu pergi ke onsen, sebelum kamu makan, ada baiknya mencoba beberapa tembakan.
Apa yang kucari Adalah tempat untuk makan siang.
Itu adalah toko yang jujur, bahkan pemula pun bisa bersenang-senang.
Ada foto peringatanku di sana saat aku mendapat hadiah pertama.
Setelah kamu terbiasa menembakkan air gun, postur tubuhmu akan menjadi stabil bukan.
Ah, ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan tetrapod?
Seperti yang kuduga, Bos adalah orang yang paling bisa diandalkan.
Apa? Apakah Aku melakukan sesuatu?
Strategi untuk benar-benar terbuka tentang minatnya,
sangat akurat, dia benar-benar tertarik. -Yah, aku sangat senang mendengarnya.
Ini hanya masalah waktu sebelum... Aku menembaknya.
Untuk berjaga-jaga, aku akan menyiapkan bantal untuknya.
-Haruko, kamu tahu bukan -Tahu apa?
Arti pergi ke onsen bersama Kamu tahu apa?
Apa? Apa maksudmu 'kamu tahu apa?'
Saat kamu masuk ke futon dan dia menatapmu jangan membuang mukamu.
Saat dia mendekat, dengan santai tuntun dia kepadamu.
relakskan tubuhmu dan tutup matamu dengan lembut.
Longgarkan sabuk yukatamu untuk memudahkannya.
Dia pasti membenci wanita seperti itu.
Di usia 20-an kamu hanya perlu memasukkan makanan ke papan potong dan menunggu.
Di usia 30-an, kamu harus menyiapkan makanan sendiri,
Karena, kecuali itu makanan buatan sendiri, itu tidak baik.
Apakah kamu tahu apa yang terbaik untuk dilakukan di usia 40-an?
Kamu harus memilah ikan itu sendiri dan fillet menjadi tiga.
Kamu bahkan harus mem-filet ikan ?!
Di usia 50-an Kamu mengeringkan ikan, dan di usia 60an kamu menyimpannya dalam kedelai.
Selama kamu tidak menyerah, Ada banyak cara agar itu bisa dimakan.
Wow, aku belajar sesuatu di sana.
'Pria dan ikan harus diizinkan untuk berenang' Oleh Sumire Hatazaki.
Wow! Fantastis.
Apa artinya, fillet menjadi tiga?
Aku tidak mengerti.
Mengerti Baiklah, pukul 14.00. Selamat tinggal.
-Aku pergi -Sampai jumpa.
-Masaki-kun? -Iya.
-Apa yang terjadi dengan hal itu? -'hal itu' maksudmu...
Sang ayah, Kogetsu-san.
Ah itu! Semuanya sudah beres,
Semuanya berjalan lancar -Senang mendengarnya.
Aku cukup khawatir dengan hal itu.
Ayahnya bahkan telah mengundang kami berdua
Untuk pergi ke onsen.
Mungkinkah, ini pertama kalinya kalian pergi bersama?
Ya itu benar.
Ini cukup menegangkan saat pertama kali, bukan?
Pertama kali aku pergi dengan istriku, Aku tidak tidur sama sekali.
Benarkah begitu?
Aku tidak bisa tidur kecuali ruangan itu benar-benar gelap tapi
Dia harus tidur dengan sedikit cahaya di samping.
Cahaya kecil itu benar-benar menggangguku.
Aku mengerti, itu bisa menimbulkan masalah.
Ngomong-ngomong, kamu tipe yang mana?
Aku sama sepertimu Ruangan harus benar-benar gelap.
Betul! Tentu begitulah adanya!
Itu membuatmu bahagia?
Sepertinya tempat yang sangat bagus bukan.
Orang tuaku sudah sering berkunjung ke sana
Ini adalah pertama kalinya bagiku.
Sepertinya ada beberapa resto makanan barat yang bagus di daerah sekitar onsen.
Haruskah kita pergi ke sana terlebih dahulu dan makan siang?
Ya, itu akan menyenangkan.
Maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih.
Apakah itu onsen Hasaki? itu adalah tempat yang bagus.
-Kamu tahu itu? -Iya.
Ketika aku masih aktif, aku sering ke sana. Aku kesana untuk proses penyembuhan
Orang tuaku mengatakan bahwa kualitas airnya juga sangat bagus.
Itu benar. Bukan hanya untuk penyembuhan cidera,
Onsen Hasaki juga terkenal sebagai tempat berdoa yang makbul
Bagi mereka yang menginginkan kelahiran yang mudah.
Benarkah begitu?
Luangkan waktumu untuk pemanasan.
Apa yang dia katakan.
-Itu baik-baik saja. -Apa?
Hotpot
Ah iya.
Aku pulang.
Selamat datang kembali Makoto.
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa nama yang baik untuk seorang bayi? -Apa? Bayi?
Aku pikir lebih baik memutuskannya sekarang.
Karena kamu menuju ke onsen terkenal untuk mendapat kelahiran anak yang mudah.
Apakah kamu idiot?
Kami bahkan belum menikah. Dan kami belum punya anak kecil
Aneh rasanya memutuskan nama sekarang.
Itu karena, setelah kamu menikah kamu akan memiliki bayi,
Dan anak itu akan menyelamatkan dunia dalam waktu 30 tahun.
Itu mungkin terjadi tapi
Aku tidak bisa memutuskan hal yang begitu penting seorang diri.
Kalau begitu, pergilah dengan apa yang kamu sukai sekarang,
Dan saat kamu memiliki bayi, Kamu akan memikirkannya
Dan memberi baymu namai itu. -Aku tidak akan melakukannya.
Baiklah, cukup gunakan nalurimu dan pilih sesuatu.
Ayo, apa yang muncul dalam pikiranmu.
-Tidak apa-apa, ayolah, cepatlah. -Oke, baiklah... Ichiro.
Oke Ichiro, ditulis dalam katakana?
-Tentu saja dalam kanji. -Itu karena kamu suka baseball bukan?
Karena aku suka, nama tersebut lebih mengesankan jika ditulis dalam kanji.
Apakah Ichiro benar-benar baik-baik saja? Kamu tidak akan menyesalinya?
Itu karena kamu mengatakan untuk menggunakan naluriku, Jadi aku hanya mengambil sesuatu secara acak.
Masaki Ichiro adalah jawaban terakhirmu?
Ini bukan jawaban terakhirku!
Suatu ketika aku punya anak maka
Aku akan memutuskan nama secara hati-hati dalam diskusi dengan keluarga.
-Haruskah kita panggil Haruko? -Tidak.
Masaki Ichiro adalah jawaban yang benar!
Bagus sekali!
Apa maksudmu jawaban yang benar?
Aku Masaki Ichiro, anakmu.
Apa?
Lihat, ini SIM-ku, tentu saja emas.
Ringkasnya. Tuhan.
Apa? Masaki? Kita memiliki nama keluarga yang sama?
Aku baru saja bilang Aku anakmu, Masaki Ichiro.
Saya kembali ke masa sekarang, tepatnya 30 tahun dari masa depan.
Tidak mungkin!
Yah aku rasa tidak mengherankan kamu terkejut.
Jika kamu datang dari masa depan *time slip
Kamu tidak bisa mengungkapkan siapa dirimu sebenarnya.
Ah, sistem 'Back to the Future'.
Tidak peduli apapun alasannya, jika kamu mengalami 'time slip'
Maka kamu tidak boleh mengungkapkan identitasmu.
Itu bagian yang paling banyak kamu gantung?
Apa? Kamu siapa?
Sudah kubilang, aku Masaki Ichiro.
-Anakmu. -Itu tidak benar.
Saya mengerti apa masalahnya.
Anda terkejut bahwa saya sebenarnya bukan tuhan bukan Anda.
Tidak juga. Dari awal Aku tidak benar-benar mengira kamu Tuhan.
Apa! Betapa mengejutkan! Lalu menurutmu siapa aku?
Seorang pria aneh menyebut dirinya Tuhan.
Dan meski begitu, kamu ikut dengan apa yang aku katakan?
Itu karena kamu tahu hal-hal yang orang biasa tidak tahu.
Seperti fakta Haruko dan aku bertemu saat berusia 5 tahun,
Dan kami berdua pada kunjungan kuil pada waktu yang sama.
Dengan cepat, sekarang Anda tahu bahwa saya adalah putra Anda dari 30 tahun di masa depan,
Apa pikiran anda
Lisensi di masa depan sangat kecil.
Itu benar, mereka tampaknya menjadi lebih kecil setiap tahun.
-Tetapi desainnya tidak benar-benar berubah. -Benar, benarkah begitu?
Aku selalu punya SIM emas juga.
-Kebetulan sekali... -Memang.
- Mungkinkah kamu sama sekali tidak mempercayaiku? -Tentu saja tidak.
Tentu saja, bahwa kamu akan memiliki anak yang sempurna sepertiku,
itu sulit dibayangkan bukan. -Itu bukan yang aku pikirkan.
- ♪ 'Aku adalah manusia yang sempurna.' -Itu itu!
Terlepas dari kenyataan kamu berasal dari 30 tahun mendatang
Kamu tampaknya memiliki banyak pengetahuan saat ini.
Itu karena saat kamu tidak di sini, aku ketagihan menonton TV.
Jadi karena kamu, tagihan listrik terakhirku sangat tinggi!
Maaf, saya menyedot dua kali sehari juga.
Ah, baiklah... terima kasih untuk itu
Bukankah menakjubkan bahwa umat manusia akan mengalami kemajuan dalam 30 tahun?
Sesuatu yang lebih menakjubkan Tepat di depan mataku.
Kita menjadi ayah dan anak?
Kisah cinta keluarga?
Jika kamu benar-benar anakku,
Kenapa kamu menyebut dirimu tuhan saat kamu pertama kali datang?
Aku diberitahu oleh Tuhan untuk menyebut diriku seperti itu.
Tuhan yang sebenarnya, oke. Aku hanya melakukan yang diperintahkan
Jadi Tuhan muncul di hadapanmu 30 tahun dari sekarang?
Itu mencurigakan bukan? Tuhan memberiku perintah
Untuk menyelamatkan dunia, tidak peduli apa pun yang terjadi
Dia adalah tipe stereotip Tuhan seperti yang kamu bayangkan.
Tergantung pada masing2 orang, ide stereotip mereka tentang tuhan akan berbeda.
Rambut panjang berwarna putih Dan jenggot yang berantakan.
Memegang tongkat di tangannya. Orang tua kecil.
Itu! Itulah yang Aku bayangkan.
Kita benar-benar ayah dan anak.
Diam!
Jika penelitianku mulai sedikit lebih awal, dunia akan selamat,
Tapi, Aku tidak berhasil pada waktunya.
Dan karena itulah Tuhan mengirimku kembali,
Ke 30 tahun sebelumnya, sampai sekarang.
Jadi jika kamu tidak kembali ke 30 tahun sebelmunya,
Melainkan 5 atau 10 tahun sebelumnya
Tidakkah kamu bisa mempercepatnya Penelitian dan memecahkan masalahnya?
Itulah yang aku katakan kepada Tuhan.
Kenapa kamu kesal
Katanya, alasan utamanya adalah karena kamu terlalu banyak mengelak
Bahwa kelahiranku terlambat dari yang direncanakan.
Jadi aku datang untuk mengatur orang tuaku, dan membuatmu bergerak.
Apa? Jadi bahkan jika kamu tidak muncul
Haruko dan aku pasti akan menikah?
Tentu saja. Itu adalah sesuatu yang terjadi
Sudah ditentukan oleh takdir
Baiklah kalau begitu, pergi dari jalanku.
Jika kita melaju dengan kecepatan kalian berdua, dunia akan hancur,
Dan karena kalian berdua miliaran orang akan kehilangan nyawa mereka.
... ini adalah percakapan yang berat.
Tidak, erm... Ini hanyalah sebuah pertanyaan tapi
Bagaimana kamu tahu bahwa percakapanku akan berjalan seperti yang mereka lakukan...
Dapatkah kamu memprediksi masa depan?
Tuhan memberitahuku segalanya,
Dan aku juga melakukan yang tebaik Untuk membuat itu terjadi
Lalu bagaimana kamu bisa tiba-tiba menghilang?
Itulah penemuan teleportasiku.
Kamu menemukan itu? Jika aku tidak bisa menemukannya,
Aku tidak bisa menyelamatkan dunia dari meteor.
Tepat di awal, Letakkan foto Haruko di sakumu.
Hanya menyimpannya secara praktis.
Apa yang sedang kamu lakukan.
Aku tidak tahu lagi mana yang benar dan mana yang salah!
Kamu terlalu memikirkan semuanya.
Akan lebih mudah jika kamu hanya percaya.
Jadi jika aku enggan mengakui bahwa kamu adalah anakku.
Dengan tes terakhir kita bisa tahu dalam hitungan detik.
Jadi bagaimana kamu menjelaskan caramu berbicara
Dan berperilaku terhadapku.
-Apakah itu yang mengganggumu? -Ini aneh bagimu
Berbicara dengan ayahmu dengan cara seperti itu, bukan?
Asal tahu saja, dalam 30 tahun dari sekarang, tidak akan jauh berbeda.
Sebenarnya, aku mungkin sedikit lebih baik sekarang.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dari sekarang.
Jika kamu adalah anakku, maka ada hal yang sesuai dengan perilaku .
Kalau begitu, izinkan aku bertanya kepadamu, ada apa dengan 'Ichiro'?
Kamu hanya memberiku nama depan yang terlintas dalam pikiran.
Minta maaf kepada semua orang Ichiro di dunia, dan orang tua mereka.
Aku minta maaf.
Sejak aku datang ke sini, aku telah samar-samar berpikir,
Kamu dan Haruko berhasil membawa jenius seperti saya, ke dunia ini.
Jangan pikirkan tentang aku, Tapi jangan kasar pada Haruko!
Aku tidak bersikap kasar.
Karena jika aku mirip salah satu dari kalian, itu adalah Haruko.
Kamu mungkin mirip dia, tapi kamu tidak sama!
Terlepas dari bagaimana penampilanku, aku tidak percaya dan waspada, kamu tahu?
Jika tidak, tidak mungkin aku bisa menemukan sesuatu untuk menyelamatkan dunia.
Umumnya seseorang yang dangkal sepertimu
Tidak pernah bisa menyelamatkan dunia
Aku pikir, ketika kamu bertemu seseorang yang menyebabkan keajaiban,
Mereka sangat normal.
Walaupun kamu telah menyebabkan banyak keajaiban dengan Haruko,
kamu sangat normal bukan.
Aku mungkin normal tapi kamu pasti tidak!
Jadi kamu melihat bakat yang mengalir dari setiap pori-poriku.
Apakah kamu pikir seseorang dengan kepekaan yang normal
Selalu berbicara pada ayahnya seperti, Eh Makoto, Makoto.
Makoto? Ma... koto Dengan cara biasa.
Kamu benar-benar teliti tentang hal semacam itu. Dalam 30 tahun kamu tidak berubah sama sekali.
-Jawab pertanyaanku. -Aku mengerti.
Setelah kamu berhasil menyelesaikan rintangan terakhir ini, aku akan menyapamu dengan benar.
Apapun, kamu hanya mengatakan sesuatu yang konyol lagi.
Dibandingkan dengan tugasmu yang lain, ini sangat mudah.
Saat kamu sampai di onsen, tolong kuras airnya. Itu saja.
Apa?
Setelah kamu menguras air, di bagian bawah, akan ada pesan tertulis,
Dan kata-kata itu akan membimbingmu menuju kebahagiaan.
Itu sangat mudah!
-Apakah kamu tahu apa yang kamu katakan? -Yep aku tahu.
Aku tidak bisa menguras air dari onsen begitu saja!
Hal itu untuk menyelamatkan dunia,
Tidak bisa ditolong jika ada beberapa pengorbanan kecil.
Begitu airnya habis, itu bisa diisi lagi.
Baiklah kalau begitu, tapi jika aku pulang ke rumah dengan sukses kamu harus memanggilku 'ayah'.
Aku mengerti. Aku akan melakukannya untukmu
Lakukan dengan baik Makoto.
-Diam. Mako... ra.
-Diam. - Hei hei
Apakah pengucapanku baik Mako... ra.
-Apakah kamu pergi sekarang? -Iya.
Kami akan makan siang saat kami sampai di sana.
Jika begitu... Bagaimana kalau pergi ke Rembrandt?
-Apakah itu terkenal? -Tidak.
Ini adalah rahasia yang dijaga ketat untuk orang-orang yang tahu.
Rebusan daging sapi lezat.
Aku merekomendasikan 'menchi katsu' *Potongan daging tanah dilapisi tepung roti.
Jika kamu tidak ingin makanan barat maka soba di restoran Kagita juga bagus.
Itu bagus bukan haruskah kita ikut juga?
Tolong jangan
Aku hanya bercanda.
Maukah kamu membelikan kami beberapa roti kukus yang mereka jual di lobi.
Ayah juga memintaku untuk melakukannya.
Maafkan aku
Titip salam untuk Masaki-kun oke.
Baik.
-Aku pergi. -Selamat bersenang-senang.
Apa? kamu pernah mendengar tentang tempat ini?
Orang tuaku kebetulan merekomendasikannya juga.
-Baik itu pasti bagus kalau begitu. Ibuku suka rebusan daging sapi dan
Ayahku mengatakan bahwa menchi katsu-nya enak.
Keduanya terlihat sangat enak.
Haruskah kita memesan keduanya?
Dan berbagi?
Boleh juga.
Ini enak. Berair!
Ini benar-benar lezat, sangat enak sekali.
Lezat.
Berair.
-Ah -Apa?
Rekanku di tempat kerja merekomendasikan galeri menembak ini.
Dia mengatakan itu adalah tempat yang jujur Dan mudah bahkan untuk pemula.
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
-Haruskah kita lihat sebentar. -Baik.
-Ah, begitu dekat! -Mendapat hadiah hiburan.
Anda bisa memilih salah satu cup ramen ini.
Ini adalah hadiah yang sangat bagus bukan.
Itu karena aku menjalankan toko yang adil.
-Giliranmu selanjutnya Haruko. -Baik.
Dapat hadiah hiburan.
Bagi wanita, itu adalah jelly lokal spesial.
Yay! Jeli!
Itu adalah Sekihara-san.
Orang itu,
Dia datang ke sini setahun yang lalu dan menghabiskan 2 jam bermain.
Aku ingat dia dengan sangat baik.
Dan pada malam Natal tahun lalu.
Haruskah kita berdoa di sini, bersama, untuk kebahagiaan.
-Tentu saja. -Permisi.
Anginnya terasa enak.
Memang begitu, bukan.
Haruskah kita menggunakan onsen?
Karena kita sudah sampai disini, Kita harus mandi dulu
Dan kemudian makan malam. -Iya.
-Aku akan menggantung jaketmu -Terima kasih banyak.
- yukata ada di sini -Terima kasih banyak.
Jika kamu mau, kenapa kamu tidak mandi dulu?
Baiklah kalau begitu, saya akan pergi.
-Erm. -Iya?
Tidak perlu terburu-buru.
Tentu saja, aku tidak ingin mandi lama.
Ah, aku tidak berusaha untuk mempertimbangkan kamu.
-Jika begitu, baguslah. -Aku akan pergi jika begitu.
Hati hati.
Apakah ada sesuatu?
Jika kamu menguras air, akan ada pesan tertulis di bagian bawah.
Kata-kata itu akan membimbingmu menuju kebahagiaan.
Hei, ada bak mandi terbuka.
Wow, sungguh menakjubkan.
Cepat dan masuk
-Permisi. -Iya.
Haruskah saya meletakkan futon berdampingan?
-Erm... -Saya akan menempatkan mereka sedikit terpisah jika begitu.
Jika Anda tidak keberatan, talong jangan terlalu jauh.
Seberapa jauh yang Anda ingin?
Erm... sekitar...
Sekitar 4 kepal akan bagus.
-Iya. -Maaf.
Ichiro
Aku ingin tahu apakah akan baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir.
Orangtuaku bilang mereka Menantikan untuk bertemu Anda.
- Bukan itu, Haruko. -Orang-orang itu? Mereka akan baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa mengatakannya begitu mudah?
Masaki, terlepas dari bagaimana penampilannya, saat tekanan datang, dia melakukan apa yang diperlukan.
Aku sama sekali tidak mirip denganku.
Dia canggung tapi dia melakukan semuanya dengan cepat. Dan yang terpenting dia serius, kan ?!
Tidak biasa memiliki siswa untuk membayar pelatihan sampai batas itu.
Dia adalah muridmu?
Sebelum aku mengetahuinya, Aku sedang mengajarinya segala macam hal.
Haruko dan takdirnya begitu serius, itulah sebabnya aku khawatir.
Tak satu pun dari mereka muda lagi, mereka akan baik-baik saja.
Apa menurutmu dia akan membiarkan dirinya dimanjakan? Akankah dia menunjukkan kepadanya celah di baju besinya?
Nah sekarang kamu mengatakannya...
Bahkan jika dia merelaksasi pertahanannya,
Apakah dia memiliki ketegasan yang diperlukan untuk mendapat hadiah pada celah terbuka itu?
Meski begitu, mereka berkencan sekarang dan bahkan jika tidak ada yang terjadi hari ini,
Tidak perlu terburu-buru?
Tapi dalam kasus itu Haruko mungkin akan menabrak saklar anehnya dan mulai membenci dirinya sendiri lagi.
"Ini salahku, akulah masalahnya." 'Di usiaku kenapa aku malu?'
"Kami datang ke onsen dan tetap saja dia tidak mengulurkan tangan kepadaku,
Pesona wanitaku pasti kurang. "
Dia akan dikalahkan dengan pikiran negatif bukan.
Bila itu terjadi, meski dia punya pacar,
Kemungkinan besar cangkang pelindungnya akan tertutup lagi, dan dia akan kembali ke awal.
Itulah sebabnya aku khawatir.
-Itu baik-baik saja, kamu tidak perlu terlalu khawatir. -Maaf membuat anda menunggu.
Bonito Carpaccio.
kelihatannya enak!
Ya, bagus!
Mitsue-chan kamu menjadi lebih dan lebih seperti Sadaoka-kun.
-Haruko juga bilang begitu. -Kamu tidak bahagia?
Aku sedikit senang, tapi juga sedikit sedih.
Mengapa sedih?
Bahkan jika aku telah mengambil sedikit warnamu,
Aku belum berubah olehnya.
Bukankah itu hal yang baik ?!
Haruko, lakukan yang terbaik juga!
onsen di sebelah sana.
-Lakukan yang terbaik! -Tidak tidak tidak tidak.
Pada aba-abaku Lakukan yang terbaik!
Aku pulang.
Jam buka untuk pemandian air panas adalah: 5:00 am - 1:00 am
Aku sangat menyesal tapi,
Sudah waktunya pembersihan.
Eh, karena aku adalah orang terakhir, Aku membiarkan airnya keluar.
Terima kasih banyak. Jaga diri kamu.
-Selamat Datang di rumah. -Aku pulang.
Kamu berada di sana cukup lama.
Ya, disana sangat bagus.
Aku pikir air itu pasti sesuai dengan kulitku.
-Apakah kamu mau bir? -Ya, kedengarannya bagus.
Baiklah kalau begitu, bersulang.
Bersulang.
Ini sangat bagus bukan.
Ini.
Terima kasih banyak.
Dulu ayahku sering memujiku untuk itu.
Maaf?
Meski rasanya tidak berubah sama sekali,
Dia akan mengatakan 'Jauh lebih enak saat orang lain menuangkannya.'
Dia sangat bahagia.
Tapi aku bisa mengerti apa maksudnya.
Ini pasti terasa lebih enak dari pada Bir yang kamu tuangkan sendiri.
Ketika aku masih kecil, sepertinya aku biasa menyebut
Hati di sebuah pak kartu 'bir' -Bir?
Pembuka botol yang kami punya di rumah berbentuk hati.
Maka setiap kali kami keluar dan melihat sesuatu yang berbentuk hati,
Aku akan mengatakan 'bir, bir'.
Kupikir ibuku merasa sangat malu
Aku bertanya-tanya kapan aku berhenti menuangkan bir untuknya.
-Kamu tidak ingat? -Tidak.
Aku memiliki kenangan melakukannya sampai beberapa tahun pertama di sekolah dasar.
Tidakkah kamu merasa, ketika kamu kecil?
Bahwa snack yang dimakan orang dewasa, benar-benar lezat?
Aku tahu! Salami yang sangat kecil
Cumi kering dan keju asap. Dulu aku menyukainya.
Saat kamu masih kecil dan kamu tidak diizinkan memakan mereka,
Itu membuatmu menginginkan semuanya. -Itu benar.
Dan aku ingat pada hari-hari aku pulang lebih awal dari sekolah
Dengan putus asa aku akan mencari snack yang mereka sembunyikan
Dan diam-diam memakannya.
Itu akan membuat orang dewasa marah karenanya
Snack yang mereka sembunyikan, sudah dimakan.
Karena rasa bumbu yang kuat, aku memakannya bersama dengan teh jelai.
Aku sengaja menggunakan gelas bir ayahku,
Aku akan mengatakan hal-hal seperti 'bah!' Sambil makan
Aku pernah makan semua snack tuna sambil minum susu
Dan orangtuaku benar-benar marah padaku.
Maksudmu snack tuna yang dipadatkan dan dikemas secara terpisah?
Itu dia, kemasannya benar-benar mengkilap.
Dulu aku sangat mencintai mereka!
Aku ketahuan ayahku menggigitinya menjadi bagian kecil.
Dan memakannya. Tapi dia hanya tertawa dan membiarkanku melakukannya.
-Itu akan membawamu kembali bukan? -Memang.
Semua obrolan makanan ini membuatku lapar.
Dan kita makan malam lebih awal juga bukan.
Bagaimana dengan yaki soba yang ku menangkan ?!
-Ayo makan itu!
Ah, tapi kita tidak punya sumpit.
-Tada! Aku berpikir hal seperti ini mungkin terjadi
Jadi aku selalu menyelipkan beberapa ke tas travelku. Sumpit sekali pakai
-Kerja bagus! -Terima kasih.
Betul!
-Kamu duluan. -Tidak kamu duluan?
Kamu yang menyediakan sumpit, jadi kamu duluan.
Kamu yang mendapatkannya, jadi kamu duluan.
-Baiklah kalau begitu. -Iya.
Ini dia.
-Aku heran mengapa rasanya sangat enak? -Aku heran, memang.
Dan kita juga makan dengan baik untuk makan siang dan makan malam.
Mungkin karena kita makan saat ini.
Mungkin itu sedikit kesenangan salah. *guilty pleasure
Begitu juga dengan snack curian.
Dan juga satu porsi tepat untuk kita berdua.
Itu benar, aku tidak berpikir ini akan terjadi
Sangat lezat jika kita memilikinya masing-masing.
Ya.
-Apa? Ada yang tertulis di sana. -Maaf?
-Apakah itu maksudnya dengan menguras air? -Maaf?
Ah, itu bukan apa-apa, jangan pedulikan aku.
Bisakah kamu makan sisanya?
-Ya, oke aku akan memakannya. -Iya.
Apa ini.
"Selalu berada di sampingku, oke."
'Tentu'
Kalau begitu, haruskah kita pergi tidur.
Tentu.
Apakah kamu terbiasa tidur dengan lampu menyala?
Tidak, aku biasanya tidur dengan ruangan benar-benar gelap.
-Itu bagus, aku akan mematikannya. -Baik.
Apa maksudmu 'itu bagus'?
Apa? Erm...
Ketika atasanku pertama kali datang ke onsen bersama istrinya,
Karena lampu menyala sepanjang malam, dia bilang dia tidak bisa tidur.
Aku juga suka tidur dalam kegelapan.
Apakah begitu.
Selamat malam.
Tarik kebahagiaan ke arahmu.
Tarik kebahagiaan itu kepadamu. Tarik lebih dalam.
Saat pasanganmu di futon memandangmu, pastikan jangan berpaling.
Berpegang pada kebahagiaan, jangan biarkan itu pergi.
Pastikan jangan sampai itu lolos.
Jika dia bergerak ke arahmu, dengan santai bimbing dia.
Jangan membuat wajah tegang, bayangkan kebahagiaan
Dan tersenyum seperti malaikat. Ayo senyum bahagia!
Biarkan tubuhmu rileks, dan dengan lembut tutup matamu.
Baik. Kerja bagus.
Aku pulang.
-Aku pulang... - ♪ Gelembung-gelembung itu muncul.
♪ Gelembung gelembung.
♪ Di topi sutera satu dua tiga
♪ Masukkan banyak bubuk mandi.
♪ Letakkan handuk di kepalamu. Satu dua tiga.
♪ Gelembung-gelembung itu muncul.
♪Gelembung gelembung gelembung.
Selamat datang Makoto. -Cukup bantu dirimu sendiri mandi
Ini tidak adil jika hanya kamu yang menikmati air panas.
Dan kamu membuka bubuk mandi. Aku bahkan tidak akan menggunakannya sekali pun!
Apakah kamu ingin ikut juga? Kita bisa saling membasuh punggung.
Aku baik-baik saja, cepat dan keluar.
♪ Jika kamu menggosok naga yang sedang naik, malaikat akan tersenyum, yay!
♪ Bantu aku ke bubuk mandi, masuk ke bak mandi. Yay.
♪ Handuknya juga baru, kita belum make up
♪ tapi kita masih cantik
-Ini beberapa teh. -Terima kasih.
Rebusan daging sapi itu lezat.
Aku sudah bilang. Aku bertanya-tanya bagaimana mereka membuat dagingnya begitu lembut.
Hmm.....
-Kamu sudah pulang? -Aku membawa beberapa sake lokal.
-Terima kasih. -Bagaimana ruangannya?
Pemandangannya indah, aku tidak memiliki keluhan sama sekali.
-Dan onsennya juga bagus ya? -Iya.
Dia bilang mereka juga pergi ke Rembrandt.
Itu bagus. Apakah Masaki-kun juga menikmati dirinya?
Sesekali aku bisa menuangkan untukmu.
Apa ini tiba-tiba.
Ketika kamu masih kecil, kamu melakukannya setiap hari, bukan.
Terima kasih.
Hei ayah, apakah kamu ingat berapa lama aku melakukannya?
Apakah saat kamu menyerah dengan bir botol dan pindah ke bir kaleng mungkin.
Bukan begitu, Haruko tidak lagi menuangkannya untukku
Aku memutuskan untuk pindah ke bir kaleng.
Begitukah?
Saat itu kamu kelas 3 SD.
Kamu punya ingatan yang bagus.
Bagian diriku, di hatiku, yang setiap hari
Mengharapkannya, sedikit demi sedikit mati dan Jadi aku beralih ke kaleng.
Bagaimana itu? kamu tidak mencicipinya untuk beberapa lama.
Aku kira tidak apa-apa
Baiklah kamu yang mengatakan Aku menyesal menuangkannya untukmu sekarang.
Tidak ada yang perlu disesali disana. Aku memujimu
Mungkin aku juga akan minum.
Roti rebus dan bir tidak enak dimakan bersama kan.
Tidak apa-apa, kita bisa memakannya nanti.
Apakah kita memiliki beberapa jenis makanan kering.
Jika yang kamu maksud cumi kering dan kacang tanah, maka ya.
Kalau begitu, aku juga akan minum.
Baiklah, aku akan menuangkan untukmu.
-Tuangkan, jadi birnya menjadi enak oke. -Kebodohan apa yang kamu katakan?
Berapa tahun kamu pikir aku telah menuangkan bir!
Berkat itu, Anda belum diberhentikan, dan bertahan dengan benar.
-Apa? Benarkah begitu? -Aku tidak bisa menyangkalnya
-Kamu mengerikan dalam hal itu. -Itu hanya buih.
Tidak tidak. Itu karena kalian semua menatap,
Gelembung itu terbentuk sendiri. -Apa alasannya?
Kupikir banyak, kalau bukan botol biasa, entah bagaimana rasanya tidak enak.
-Bukankah itu benar -Sungguh?
Mari kita bersulang.
Bersulang.
Apa itu?
Kamu baru saja mandi, Jadi kamu tidak perlu memakai sepatu disana.
Aku selalu memakai sepatuku
Akan aneh jika aku tiba-tiba tidak memakainya.
Apa? Apakah orang 30 tahun ke depan memakai sepatu di rumah?
Tentu saja tidak. -Jadi bagaimana jika melepasnya?
-Apakah onsen menyenangkan? -Itu menyenangkan, jadi lepaskan sepatumu, oke.
Aku mengerti. Jadi kamu telah dengan aman membereskan ujian terakhir.
Erm... apa urusan dengan mengosongkan air panas?
Itu hanya cangkir yakisoba bukan.
Karena kamu menghabiskan airnya, Kamu melihat pesan yang membuatmu bahagia?
Bagaimana dan dengan cara apa?
Tidakkah menurutmu kata-kata itu memberimu dorongan
Untuk masuk ke futon Haruko?
Baiklah... Erm...
Berapa banyak yang kau tahu tentang aku?
'Selalu di sampingku oke'
Itulah perasaan sebenarnya Haruko.
Ada satu hal yang benar-benar aku khawatirkan.
-Tagihan listrik bulan ini? -Apa?
Jika Haruko diberkati dengan seorang anak
Dan itu benar-benar adalah kamu yang lahir,
Aku tidak yakin aku akan jujur Bisa mandi bersamamu dengan kasih sayang.
Tidak apa-apa, hanya sebentar, kamu akan lupa sepenuhnya
Bahwa aku pernah ada di sini -Bagaimana kamu melakukannya?
Tidakkah kamu melihatnya di bioskop? Ini seperti, jika aku
Menusuk lehermu, Semua kenangan yang tidak menyenangkan akan hilang.
-Menusuk menusuk... -Tidak tapi...
Yah, aku ingin kau menghilang sesegera mungkin.
Makoto, jangan katakan hal yang menyedihkan.
Nah, ujian terakhir sudah selesai bukan.
Ini memang berakhir.
Maka tidak ada lagi alasan bagimu untuk berada di sini.
Bahkan jika aku tidak di sini apakah kamu bisa mendapatkan cincin dan melamar dengan benar?
Tentu saja aku bisa, jangan khawatir.
Yah aku rasa itu benar. Setidaknya pada akhirnya,
Jika kamu tidak bisa melakukannya tanpa pertolonganku maka kamu bukan laki-laki.
Seharusnya aku menyiapkan cincin,
Jadi aku bisa melamar kapanpun, kan. -Kamu ingat ukuran cincinnya bukan?
Ya Itu adalah 8.
Aku pasti tidak akan salah.
Jadi, tidak ada lagi yang harus dilakukan di sana...
Tidak apa-apa Tidak perlu mencari-cari sesuatu.
Aku mengerti, oke maka aku akan pergi.
Jangan kamu kembali lagi oke?
Mengapa kamu tersenyum?
Hei.
Apakah kamu mendengarkan?
Hei!
Apakah kamu mendengarkan?
Hei Ichiro!
Apakah kamu mendengarkan saya ?!
Hei!
Apa apaan.
Bila sudah selesai, paling tidak keluarkan air.
Jangan kamu kembali lagi oke?
Apa ini?
Dear Makoto, apakah kamu lega bahwa aku telah pergi?
Atau apakah kamu merasa sedikit sedih?
Aku sangat senang bahwa aku bisa melihatmu bekerja sangat keras.
Ketika aku melihat bahwa kamu tidak pernah menyerah,
Aku merasa seperti dunia bisa diselamatkan dari kehancuran.
Karena bagaimanapun, darahmu mengalir di pembuluh darahku.
Juga, aku sangat menyukai nama Ichiro, jadi jangan khawatir tentang itu.
Tapi aku juga sangat menyukai nama Saburo Kamishima yang kau berikan padaku dengan terburu-buru
Saat Mi-chan datang waktu itu.
-Aku adalah Tuhan. -Tuhan.
Ah! Tidak... erm... Dia pergi... Kamishima Saburo.
Semua orang memanggilnya Kami tapi, aku memanggilnya Saburo.
Sungguh memalukan bahwa kita tidak bisa
Tetap seperti ini sebagai teman selamanya
Bukankah begitu?
Ya cinta pertama Haruskah kita melakukannya?
-Aku tertidur. -Kamu benar-benar berbohong.
Aku tertidur.
Bersulang.
Kamu lapar bukan.
Bagus, untuk kerja kerasmu.
Hanya karena dia tidak tidak menyukaimu, Kamu pikir dia akan kencan bersamamu?
♪ Tanpa ada kata pengaduan. Istriku Haruko.
Terangi jalan menuju pernikahan!
-Itu tak termaafkan. -Dod Ducking!
Aduh!
Kita hanya bersama untuk waktu yang singkat tapi
Itu menyenangkan bukan.
Selamat tinggal selamanya
Apa?
Apa ini.
Berhenti bercanda.
Jika ini benar-benar yg terakhir kali, Kamu seharusnya mengatakannya dengan benar.
Setidaknya Aku akan berterima kasih.
Sial! Itu tidak akan lepas!
Hei! Kembalilah ke sini dan
Selesaikan semuanya dengan benar!
Baik!
Pergilah begitu kau memanggilku Ayah!
Ok! Hei! Apakah kamu mendengarkanku ?!
Aku mohon padamu, kembali lagi, sekali lagi.
Ok? Hei!
Aku mohon padamu...
Sial...
Itu tidak akan lepas...
Apa?
Apa yang aku lakukan?
Sialan, aku akan terlambat.
Aku belum melupakan apapun.
Ok!
Jadi, untuk mereka berdua, itu adalah selamat tinggal selamanya.
Bersambung....
===Alih bahasa oleh Herykyou===